آموزش فارسی سازی قالب وودمارت | چگونه قالب وودمارت را فارسی کنیم

اگر قصد دارید قالب وودمارت را فارسی کنید، دو روش اصلی پیش روی شما قرار دارد: در روش اول، فایل‌های زبان فارسی وودمارت را مستقیماً در مسیر زبان‌های وردپرس در هاست قرار می‌دهید؛ در روش دوم، اگر فایل فارسی‌سازی به‌صورت ZIP همراه بسته قالب ارائه شده باشد، آن را از طریق پیشخوان وردپرس نصب می‌کنید.

در این آموزش، هر دو روش فارسی سازی قالب وودمارت را مرحله‌به‌مرحله بررسی می‌کنیم و در ادامه نیز تفاوت فارسی‌سازی با راست‌چین‌سازی و راهکارهای رفع مشکل فارسی نشدن قالب را توضیح می‌دهیم.

خلاصه آموزش فارسی سازی وودمارت

برای فارسی کردن قالب WoodMart می‌توانید یکی از این دو روش را انتخاب کنید:

1. فایل‌های زبان .po و .mo را در مسیر wp-content/languages/themes/ هاست قرار دهید.
2. اگر فایل فارسی‌سازی ZIP همراه بسته قالب ارائه شده است، آن را از بخش افزونه‌ها ← افزودن افزونه ← بارگذاری افزونه در پیشخوان وردپرس نصب کنید.

اگر ترجمه اعمال نشد، زبان وردپرس، مسیر فایل‌ها، کش سایت و سازگاری فایل ترجمه با نسخه قالب را بررسی کنید.

---

فارسی سازی قالب وودمارت به چند روش انجام می‌شود؟

فارسی سازی وودمارت را می‌توان با دو روش انجام داد: آپلود فایل زبان در هاست یا نصب فایل فارسی‌سازی از طریق پیشخوان وردپرس.

روش اول برای زمانی مناسب است که به File Manager هاست دسترسی دارید. در روش دوم، در صورتی که فایل فارسی‌سازی به شکل ZIP همراه بسته قالب ارائه شده باشد، می‌توانید نصب را از داخل پیشخوان وردپرس انجام دهید.

روش	محل انجام کار	مناسب برای
روش اول	File Manager هاست	آپلود مستقیم فایل زبان
روش دوم	پیشخوان وردپرس	نصب فایل فارسی‌سازی ZIP

نکته: روش دوم زمانی قابل استفاده است که فایل فارسی‌سازی آماده نصب همراه بسته قالب در اختیار شما باشد.

---

روش اول: فارسی سازی قالب وودمارت با آپلود فایل زبان

در این روش، فایل‌های ترجمه فارسی قالب وودمارت را مستقیماً در پوشه زبان‌های قالب در وردپرس قرار می‌دهید.

فایل زبان فارسی وودمارت چیست؟

فایل‌های ترجمه وودمارت معمولاً با فرمت‌های .po و .mo ارائه می‌شوند.

فایل .po اطلاعات ترجمه را در خود دارد و نسخه قابل ویرایش ترجمه محسوب می‌شود. فایل .mo نسخه کامپایل‌شده ترجمه است که وردپرس برای استفاده از ترجمه‌ها آن را به کار می‌گیرد.

بنابراین اگر فایل فارسی‌سازی شما شامل این دو فرمت است، باید فایل‌های مربوط به ترجمه را در مسیر مناسب وردپرس قرار دهید.

مرحله اول: فایل فارسی وودمارت را آماده کنید

ابتدا فایل زبان فارسی مربوط به قالب وودمارت را آماده کنید.

ممکن است فایل‌های ترجمه با ساختاری مشابه نمونه زیر نام‌گذاری شده باشند:

woodmart-fa_IR.po
woodmart-fa_IR.mo

توجه: نام دقیق فایل زبان می‌تواند به ساختار ترجمه و نسخه قالب وابسته باشد. بنابراین اگر فایل زبان آماده در اختیار دارید، بهتر است نام آن را تغییر ندهید.

مرحله دوم: ورود به File Manager هاست

وارد پنل هاست سایت شوید و File Manager یا مدیریت فایل‌ها را باز کنید.

سپس وارد پوشه‌ای شوید که وردپرس در آن نصب شده است.

در یک نصب استاندارد، مسیر فایل‌های زبان قالب به شکل زیر است:

wp-content/languages/themes/

اگر وردپرس در یک پوشه دیگر نصب شده است، ابتدا وارد همان پوشه اصلی وردپرس شوید و سپس مسیر wp-content/languages/themes/ را دنبال کنید.

مرحله سوم: آپلود فایل‌ های زبان وودمارت

پس از ورود به پوشه:

wp-content/languages/themes/

فایل‌های زبان فارسی وودمارت را در همین پوشه آپلود کنید.

برای نمونه:

woodmart-fa_IR.po
woodmart-fa_IR.mo

اگر فایل‌های ترجمه شما نام متفاوتی دارند، همان فایل‌های آماده‌شده برای قالب را بدون تغییر نام آپلود کنید.

مرحله چهارم: بررسی نتیجه فارسی‌سازی

پس از آپلود فایل‌ها، وارد پیشخوان وردپرس شوید و بخش‌های مختلف قالب را بررسی کنید.

اگر زبان سایت روی فارسی تنظیم شده باشد و فایل ترجمه در مسیر صحیح قرار گرفته باشد، بخش‌هایی از قالب که ترجمه فارسی برای آن‌ها وجود دارد باید با ترجمه فارسی نمایش داده شوند.

اگر تغییرات را مشاهده نکردید، کش سایت و مرورگر را پاک کنید و صفحه را مجدداً بارگذاری کنید.

---

روش دوم: نصب فارسی‌ سازی وودمارت از طریق پیشخوان وردپرس

اگر فایل فارسی‌ سازی وودمارت به‌صورت ZIP همراه بسته قالب ارائه شده باشد، می‌توانید بدون استفاده مستقیم از File Manager، آن را از طریق پیشخوان وردپرس نصب کنید.

این روش برای کاربرانی که ترجیح می‌دهند فرآیند نصب را از داخل مدیریت وردپرس انجام دهند، ساده‌تر است.

مرحله اول: فایل فارسی‌ ساز را از میهن تم دانلود کنید

پس از دانلود قالب وودمارت و فایل فارسی ساز قالب ، بسته قالب وودمارت را از حالت فشرده خارج کنید.

در فایل‌های موجود، فایل مربوط به فارسی‌ سازی یا ترجمه قالب را پیدا کنید.

در صورتی که فایل فارسی‌سازی به شکل ZIP آماده ارائه شده باشد، همان فایل را برای نصب انتخاب کنید.

توجه مهم: فایل اصلی قالب WoodMart را در این مرحله به‌عنوان فایل فارسی‌سازی نصب نکنید. فایلی که برای این روش انتخاب می‌کنید باید همان فایل مخصوص فارسی‌سازی باشد که همراه بسته ارائه شده است.

مرحله دوم: ورود به بخش افزونه‌ها

از پیشخوان وردپرس به مسیر زیر بروید:

افزونه‌ها ← افزودن افزونه

سپس روی گزینه:

بارگذاری افزونه

کلیک کنید.

مرحله سوم: نصب فایل ZIP فارسی‌سازی

فایل ZIP فارسی‌سازی را انتخاب کنید و روی گزینه هم‌اکنون نصب کن کلیک کنید.

پس از پایان نصب، اگر گزینه فعال‌کردن افزونه نمایش داده شد، آن را فعال کنید.

پس از این مرحله، فایل‌های موردنیاز فارسی‌سازی در محل مناسب قرار می‌گیرند و ترجمه فارسی قالب وودمارت می‌تواند در سایت اعمال شود.

---

تفاوت فارسی‌سازی و راست‌چین‌سازی وودمارت چیست؟

فارسی‌سازی و راست‌چین‌سازی یک مفهوم نیستند؛ فارسی‌سازی به ترجمه متن‌ها و رابط کاربری مربوط می‌شود، در حالی که راست‌چین‌سازی به جهت نمایش و چیدمان رابط کاربری مربوط است.

به بیان ساده:

مورد	فارسی‌سازی	راست‌چین‌سازی
ترجمه متن‌های انگلیسی	✓	—
تبدیل رابط کاربری به زبان فارسی	✓	—
تغییر جهت نمایش	—	✓
چیدمان راست‌به‌چپ	—	✓
ترجمه عبارات قالب	✓	—

بنابراین ممکن است یک قالب از نظر زبان فارسی شده باشد، اما این موضوع به‌تنهایی به معنای بررسی تمام جزئیات مربوط به راست‌چین بودن رابط کاربری نیست.

در نتیجه، هنگام بررسی یک نسخه فارسی‌شده از قالب وودمارت باید این دو موضوع را از یکدیگر جدا در نظر گرفت.

---

اگر قالب وودمارت فارسی نشد چه کار کنیم؟

اگر بعد از انجام فارسی سازی، بخش‌هایی از WoodMart همچنان انگلیسی نمایش داده می‌شوند، چند مورد اصلی را بررسی کنید.

۱. زبان سایت وردپرس را بررسی کنید

از پیشخوان وردپرس وارد مسیر:

تنظیمات ← عمومی ← زبان سایت

شوید.

بررسی کنید زبان سایت روی فارسی قرار داشته باشد.

۲. مسیر فایل زبان را بررسی کنید

اگر از روش اول استفاده کرده‌اید، مطمئن شوید فایل‌های ترجمه در مسیر زیر قرار گرفته‌اند:

wp-content/languages/themes/

اگر وردپرس داخل یک پوشه نصب شده است، این مسیر باید از پوشه اصلی نصب وردپرس دنبال شود.

۳. کش سایت و مرورگر را پاک کنید

اگر سایت از افزونه کش یا سیستم کش سرور استفاده می‌کند، کش را پاک کنید.

همچنین کش مرورگر را پاک کرده و صفحه را مجدداً باز کنید.

۴. سازگاری فایل ترجمه با نسخه قالب را بررسی کنید

فایل ترجمه باید با نسخه قالب وودمارت سازگار باشد.

بدون بررسی نسخه دقیق قالب نمی‌توان تأیید کرد که یک فایل ترجمه مشخص برای تمام نسخه‌ها مناسب است؛ بنابراین بهتر است از فایل زبان متناسب با نسخه قالب استفاده شود.

۵. نام فایل ترجمه را تغییر ندهید

اگر فایل زبان آماده‌ای در اختیار دارید، بهتر است نام آن را تغییر ندهید؛ زیرا ساختار نام فایل ترجمه می‌تواند با Text Domain و ساختار ترجمه قالب ارتباط داشته باشد.

---

کدام روش برای فارسی سازی وودمارت بهتر است؟

انتخاب روش به فایل فارسی‌سازی در اختیار شما و نحوه دسترسی شما به سایت بستگی دارد.

اگر فایل‌های .po و .mo را در اختیار دارید و به File Manager هاست دسترسی دارید، می‌توانید از روش اول استفاده کنید.

اگر فایل فارسی‌سازی به شکل ZIP همراه بسته قالب ارائه شده است، نصب آن از طریق پیشخوان وردپرس می‌تواند مسیر ساده‌تری باشد.

شرایط شما	روش پیشنهادی
فایل .po و .mo دارید	آپلود در File Manager
فایل فارسی‌سازی ZIP دارید	نصب از پیشخوان
به File Manager دسترسی دارید	روش اول
ترجیح می‌دهید از پیشخوان کار کنید	روش دوم

بنابراین معیار انتخاب، نوع فایل فارسی‌سازی و مسیر دسترسی شما برای نصب آن است، نه اینکه یکی از روش‌ها در همه شرایط مناسب‌تر باشد.

---

جمع‌بندی آموزش فارسی سازی قالب وودمارت

برای فارسی سازی قالب وودمارت دو مسیر اصلی وجود دارد. در روش اول، فایل‌های زبان فارسی با فرمت‌های .po و .mo در مسیر:

wp-content/languages/themes/

قرار می‌گیرند.

در روش دوم، اگر فایل فارسی‌سازی به‌صورت ZIP همراه بسته قالب ارائه شده باشد، می‌توان آن را از بخش افزونه‌ها ← افزودن افزونه ← بارگذاری افزونه در پیشخوان وردپرس نصب کرد.

اگر ترجمه اعمال نشد، ابتدا زبان سایت وردپرس، مسیر فایل‌های ترجمه، کش سایت و مرورگر و سپس سازگاری فایل ترجمه با نسخه قالب را بررسی کنید.

همچنین به خاطر داشته باشید که فارسی‌سازی با راست‌چین‌سازی تفاوت دارد؛ فارسی‌سازی مربوط به ترجمه متون و رابط کاربری است، در حالی که راست‌چین‌سازی به جهت و چیدمان راست‌به‌چپ مربوط می‌شود.

پیشنهاد میکنیم برای مشاهده سایر آموزش های قالب وودمارت ، دوره آموزش قالب وودمارت را از دست ندهید.

---

سوالات متداول فارسی سازی وودمارت